Urodzony w Kamiennej Górze, Wrocławianin. W latach 1977-1994 mieszkał i pracował w Stanach Zjednoczonych. Adres: 51 612 Wrocław, al. Różyckiego 11, tel. (71) 348 3663, 514 782 712 ersaw@interia.pl

Artysta, pisarz, tłumacz. Wykształcenie: 1970 Uniwersytet Wrocławski, bibliotekoznawstwo. Techniki: malarstwo sztalugowe, pastele, akwarele, grafika, heliograwiura. Wystawy: indywidualne i grupowe w Stanach Zjednoczonych, Europie i Azji. Prace w zbiorach: Uniwersytet Toruński (Archiwum Emigracji), Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie, Carmel Art Association (Carmel, CA). Publikacje: eseje, opowiadania, artykuły i wiersze w takich pismach jak: le Temps Pluriel (Paryż), Wiadomości (Londyn), Twórczość (Warszawa), Zeszyty Literackie (Paryż-Warszawa), Format (Wrocław), Środa Literacka (Londyn), Pamiętnik Literacki (Londyn) i in.. Nagrody: złoty i srebrny medal za portrety (IPA, Washington, D.C.: 1986, 1987). Członkostwo: Carmel Art Association (1993- ), International Platform Association (1986-1994). Wymieniony w: Polish American Who’s Who, Directory of American Portrait Artists.

Publikuje od lat siedemdziesiątych. Jako dziennikarz, współpracował z polonijnymi czasopismami w Ameryce. Od 1980 do 1999 roku współpracował z literackimi pismami w Wielkiej Brytanii, które były redagowane przez Stefanię Kossowską (Wiadomości, Środa Literacka; artykuły, eseje, wiersze). Był współredaktorem francusko-polskiego czasopisma literackiego le Temps Pluriel. Jego wiersze wyszły również w tłumaczeniu angielskim w niewielkich antologiach amerykańskich (tłumaczone przez Franciszka Kujawińskiego). Wydał dwa bibliofilskie tomiki poezji z ilustracjami kilku polskich artystów-grafików. Współpracował z redakcją rozgłośni radiowej w Kalifornii (audycje literackie), czytał własne wiersze na spotkaniach literackich w Stanach Zjednoczonych i w Polsce

Born in Kamienna Góra, Poland. Artist, writer. Education: MA, Univ of Wrocław, 1970. Appointments: Tchr, Frgn Lang Centr, Monterey, CA 1983-1994; Freelance Jrnlst, Writer, Artist. Publications: essays, short stories, poetry and articles in mags, inlng: le Temps Pluriel (Paris), Wiadomości (London), Format (Wrocław), Zeszyty Literackie (Paris-Warsaw), Odra (Wrocław), Środa Literacka (London), Twórczość (Warsaw). Honours include: Gold Medal, IPA Exhbn, WA, 1986; Silver Medal, IPA Exhbn, WA, 1987. Memberships: Carmel Art Association, 1993-; Intl Platform Assn. 1986-1994. Hobbies: photography, travel. Address: Rozyckiego 11, 51612 Wroclaw, Poland, tel. (71) 348 3663.